Gleichklang Forum

Bei den Übersetzungen der Labeldateien und der Mails wird es künftig das Problem geben, dass Labels hinzukommen oder sich Inhalte ändern. Deswegen muss gewährleistet sein, dass diese Änderungen auch bei den einzelnen Übersetzungen nachgezogen werden.
Dies wird mit einer MySQL Datenbank und einer darauf arbeitenden MySQL Anwendung bewerkstelligt, welche die Original- und die übersetzten Labeldateien einliest und dann es dann ermöglicht, dann für die einzelnen Sprachen Delta-Dateien mit den neu zu übersetzenden Labels zu erzeugen. Ebenso kann dann aus dieser Anwendung heraus, die für die Webapllikation benötigte Labeldatei die jeweilige Sprachversion erzeugt werden. Die verwendete Zeichensatz wird durchgehend UTF-8 sein.

Die Anwendung ist schon teilweise realisiert (insbesondere die Datenbankstruktur ist fertig). Es müssen aber noch die Abläufe des Einlesens und der Deltabildung realisiert werden.

Wie viel Aufwand ist es, dies soweit fertig zu machen, dass es ausgelagert werden kann

Es ist nicht viel Aufwand, weil es im Grunde eine in sich abgeschlossene Aufgabe ist. Ich kümmere mich um eine Zusammenfassung des bisher Gemachten und um eine Beschreibung der Aufgabenstellung, wenn ich die gegenwärtig anstehenden Änderungen bei den Präferenzkriterien und die Geschichte mit der Anzeige der nicht vollständig ausgefüllten Fragebögen erledigt habe. Also im Laufe dieser Woche.

Dann können wir das auch den neuen programierkandodaten (nach mE gibt es ienen, der vieleich tin frage kommt) schildern.

Ich habe für die Labelverwaltung jetzt sowas wie eine Anforderungspezifikation erstellt, die ich auch erst mal Herrn Winkler schicken werde. Ich habe die hier auch mal angehängt. Die aktuelle Version wird aber auf jeden Fall im Entwicklungs-SVN unter:
sprachprojekt\webanwendung\dok\LabelTrans_ReqSpec.pdf

Wir reden ein bisschen aneinander vorbei,meine frage war,obman bei der lableverwaltung eine erstes mikroprojekt deifnieren könnte, was er dann erstelle dun ageben könnte oder nicht? damit wir rasch erkenen, ob es auch klappt.ist denn der eindruck, dass herr winkler die aufgabe wohl umsetzen wird können?

Mein Eindruck ist, dass er das umsetzen kann. Es ist ja schon ein kleines Projekt, was man ohne weitere ersehen kann, wenn man die Spezifikation. Kleiner ist nicht sinnvoll.

gut, dann bin ich ja gespannt.